Les éditions Bir Tessala

 Afer sum III - Ikosim-Icosium

Monographie archéologique d'Alger 

Une équipe formée autour de Nacéra Benseddik s’est attaquée à un monument : réviser l’histoire de la cité d’Icosium, l’antique Alger. Après bien des vissicitudes et dix ans d'attente, l'ouvrage rendant compte de ces travaux parait enfin et peut être entre vos mains. 

Son triangle protecteur ne put épargner à l’antique cité les transformations mutilantes des bâtisseurs sans imagination des XVIe-XVIIIe siècles. Respectées pendant des siècles par ses habitants, ses ruines puniques et romaines servirent de matériaux de construction pour les fortifications, les édifices publics et les somptueux palais qui s’élevèrent de toutes parts dans la ville ottomane. Puis vinrent les innombrables mutilations du violent remodelage colonial français. Le récent projet de station de métro à la Place des Martyrs a gravement porté atteinte aux restes encore enfouis d’Ikosim-Icosium. Cette litanie explique l’étendue de notre ignorance : nous ne savons rien sur les premiers temps d’Ikosim, sur son architecture, sur la vie quotidienne de ses habitants ; et sur Icosium ? 

Cette modeste et funeste chronique archéologique permettra-t-elle de raccommoder une histoire d’Ikosim-Icosium vieille de plus de vingt siècles mais en lambeaux ?

قام فريق بقيادة ناعسة بنسديق بمهمة جليلة: إعادة كتابة تاريخ مدينة إيكوسيوم، أي الجزائر القديمة. وبعد الكثير من التقلبات وعشر سنوات من الانتظار، صدر أخيرًا الكتاب الذي يوثق هذه الأعمال، وربما يكون بين يديكم الآن. 

لم يستطع «مثلث الحماية» أن يقي المدينة القديمة من التحويلات المشوهة التي أجرىها بناة عديمو الخيال في القرنين السادس عشر والثامن عشر. فقد استُخدمت آثارها البونية والرومانية، التي حافظ سكانها عليها لقرون، كمواد بناء للتحصينات والمباني العامة والقصور الفخمة التي شُيدت في كل أرجاء المدينة العثمانية. ثم جاءت التشوهات التي لا حصر لها الناجمة عن إعادة التشكيل الاستعماري الفرنسي العنيف. وقد ألحق المشروع الأخير لمحطة مترو «ساحة الشهداء» ضرراً بالغاً بالبقايا التي لا تزال مدفونة في إيكوسيم-إيكوسيوم. تفسر هذه السلسلة من الأحداث مدى جهلنا: لا نعرف شيئًا عن العصور الأولى لإيكوسيم، ولا عن هندستها المعمارية، ولا عن الحياة اليومية لسكانها؛ وماذا عن إيكوسيوم؟

هل ستسمح هذه السيرة الأثرية المتواضعة والمأساوية بإصلاح تاريخ إيكوسيم-إيكوسيوم الذي يعود إلى أكثر من عشرين قرنًا، لكنه أصبح ممزقًا؟

A team led by Nacéra Benseddik has taken on a monumental task: re-examining the history of the city of Icosium, ancient Algiers. After many twists and turns and a ten-year wait, the book documenting this work is finally being published and may well be in your hands. 

Its protective triangle could not spare the ancient city from the mutilating transformations wrought by the unimaginative builders of the 16th–18th centuries. Respected for centuries by its inhabitants, its Punic and Roman ruins were used as building materials for the fortifications, public buildings and sumptuous palaces that sprang up all over the Ottoman city. Then came the countless acts of desecration wrought by the violent French colonial redevelopment. The recent metro station project at Martyrs’ Square has seriously damaged the remains of Ikosim-Icosium that still lie buried. This litany explains the extent of our ignorance: we know nothing about the early days of Ikosim, about its architecture, or about the daily lives of its inhabitants; and what of Icosium?

Will this modest and grim archaeological chronicle enable us to piece together the history of Ikosim-Icosium—a history stretching back more than twenty centuries but now in tatters?